1
00:00:00,558 --> 00:00:01,923
以前はリベンジに参加していました...
2
00:00:01,937 --> 00:00:05,329
私はあなたと一緒にいたいです。
私たちにもそのチャンスが欲しいです。
3
00:00:05,397 --> 00:00:07,197
広がってしまったのです。
ステージIVのリンパ腫。
4
00:00:07,265 --> 00:00:09,400
どのぐらいの間？なんと...
何年ですか？
5
00:00:09,467 --> 00:00:11,201
何年もではありません。数ヶ月。
6
00:00:11,269 --> 00:00:13,154
- ビクトリアはどこですか？
- 何も知りません。
7
00:00:13,178 --> 00:00:14,759
そして私はあなたを信じません。
8
00:00:14,827 --> 00:00:16,394
ヴィクトリアの気持ちはわかるよ
これを外しました。
9
00:00:16,462 --> 00:00:17,729
ああ！うーん！
10
00:00:17,797 --> 00:00:19,798
彼女は私が攻撃したように見せかけた
駐車場にいる彼女。
11
00:00:19,866 --> 00:00:23,057
彼女はペントハウスを舞台化した
彼女が暴行を受けたように見えるために、
12
00:00:23,077 --> 00:00:25,145
世界に信じさせる
自分が怪物だったことを
13
00:00:25,213 --> 00:00:26,646
女王を生きたまま焼き殺した者。
14
00:00:26,670 --> 00:00:28,337
歯の記録があります
そしてX線。
15
00:00:28,405 --> 00:00:31,034
彼女は彼らを女性と交換した
メアリー・ゲインズという名前。
16
00:00:31,058 --> 00:00:32,482
パーカーを見つけました
ヴィクトリアが言った
17
00:00:32,550 --> 00:00:34,517
エミリーが着ていたのは
彼女が彼女を攻撃したとき。
18
00:00:34,585 --> 00:00:36,353
ハンター刑事にこのことを言いましたか？
19
00:00:36,420 --> 00:00:37,954
サービスを維持する必要があります
すぐに。
20
00:00:39,323 --> 00:00:40,557
あなたは生きています。
21
00:00:42,092 --> 00:00:43,860
しー。
22
00:00:46,981 --> 00:00:48,948
私が幼い頃、
23
00:00:49,015 --> 00:00:50,839
輪郭
善と悪の間
24
00:00:50,857 --> 00:00:53,992
昼も夜も同じくらい鮮明でした。
25
00:00:54,060 --> 00:00:55,628
しかし、生活が複雑になるにつれて
26
00:00:55,695 --> 00:00:57,963
その線はぼやけます、
そして私たちは自分の行動を正当化することを学びます
27
00:00:58,031 --> 00:01:01,612
私たちが信じるとき
私たちはそれを越えました。
28
00:01:01,634 --> 00:01:03,584
注意しないと
29
00:01:03,604 --> 00:01:05,705
それらの選択肢は私たちを満たしてくれる
暗闇とともに
30
00:01:05,773 --> 00:01:08,841
私たちに運命を残す
二度と光を見ることができないように
31
00:01:08,909 --> 00:01:10,743
かなり上手くなってきましたね
そこで。
32
00:01:22,563 --> 00:01:24,356
どうしたの、恋人？
33
00:01:24,424 --> 00:01:26,872
なぜ悪い人がいるのかというと、
パパ？
34
00:01:26,888 --> 00:01:28,689
これはクラッシュのことですか
テレビで見ましたか？
35
00:01:28,757 --> 00:01:30,090
197便？
36
00:01:32,839 --> 00:01:35,168
そうは思わない
人は生まれつき悪いということ。
37
00:01:35,236 --> 00:01:37,703
それは彼らの選択だと思う
それが彼らを彼らたらしめているのです。
38
00:01:37,771 --> 00:01:40,854
時々思うよ
人は自分自身を納得させる
39
00:01:40,878 --> 00:01:43,809
それは何か悪いことをしている
大丈夫です。
40
00:01:43,877 --> 00:01:46,712
- そうなったらどうしますか？
-そんなことはないでしょう。
41
00:01:46,780 --> 00:01:48,296
いつも聞いてくれるね
あなたの心に。
42
00:01:48,320 --> 00:01:50,185
そしてもしあなたが行くことがあれば
道を外れた、
43
00:01:50,253 --> 00:01:51,586
お父さんがそこにいるよ
あなたを連れ戻すために。
44
00:01:51,654 --> 00:01:52,854
約束。
45
00:01:59,755 --> 00:02:01,055
探偵？
46
00:02:01,123 --> 00:02:03,447
ベン・ハンターがいつだったか知っていますか？
今朝来るの？
47
00:02:03,470 --> 00:02:04,551
彼はそうではありません。
48
00:02:04,574 --> 00:02:07,430
- さて、今日の午後...
- ハンター刑事は死んだ。
49
00:02:08,719 --> 00:02:10,950
何？
50
00:02:10,973 --> 00:02:13,182
いいえ。
51
00:02:13,250 --> 00:02:14,804
いや、信じられない。
52
00:02:14,829 --> 00:02:16,663
何かあったら
これに関連して、
53
00:02:16,730 --> 00:02:18,129
調べてみます。
54
00:02:36,784 --> 00:02:39,585
誰かあなたを認識しましたか？
55
00:02:39,652 --> 00:02:41,816
誰も目をつぶらなかった。
56
00:02:41,840 --> 00:02:43,532
そしてなぜそうするのでしょうか？
57
00:02:43,600 --> 00:02:45,367
ヴィクトリア・グレイソンが亡くなった。
58
00:02:45,435 --> 00:02:47,847
ご無事で本当に嬉しいです。
59
00:02:50,066 --> 00:02:51,506
ありがとうございます。
60
00:02:51,574 --> 00:02:54,175
私は彼女にあなたを追い出すように言いました
ベンがあなたを見つける前にそこにいました。
61
00:02:54,244 --> 00:02:55,812
彼女がそんなことをするとは思わなかった...
62
00:02:55,835 --> 00:02:57,413
それはわかっています。
63
00:02:57,481 --> 00:02:59,415
あの女性がベンにしたこと
恐ろしかった。
64
00:02:59,483 --> 00:03:02,452
今私たちが望むことができるのはそれだけです
もう血は流されません。
65
00:03:02,519 --> 00:03:05,154
右？
66
00:03:05,222 --> 00:03:07,561
うーん...
67
00:03:07,584 --> 00:03:09,902
そのように整理しました
ここに隠れていてもいいよ
68
00:03:09,970 --> 00:03:11,576
新しい本社で
明日まで、
69
00:03:11,600 --> 00:03:14,582
プライベートジェットに乗るとき
モントピーリアへ。
70
00:03:18,868 --> 00:03:23,175
すべてはアマンダ・クラークから始まりました
彼女のアイデンティティを変えた。
71
00:03:23,243 --> 00:03:26,078
そして今、それは終わります
私が私のものを変えるのと一緒に。
72
00:03:26,145 --> 00:03:28,963
シャーロットと話しましたか
そしてパトリックは？
73
00:03:28,987 --> 00:03:30,743
彼らは招待されました
葬儀へ。
74
00:03:32,812 --> 00:03:34,423
ビクトリア...
75
00:03:34,443 --> 00:03:36,110
ご存知の通り、
エミリーが有罪判決を受けるまで
76
00:03:36,177 --> 00:03:39,526
そしてあなたは安全に海外にいます
彼らに連絡することはできません。
77
00:03:40,019 --> 00:03:42,168
さて...
78
00:03:42,193 --> 00:03:44,160
それは成り立たない
いかなる違いも。
79
00:03:45,740 --> 00:03:49,769
私はシャーロットに手紙を書いて電話した
何度も。
80
00:03:49,793 --> 00:03:53,019
しかし、返事はありませんでした。
81
00:03:53,087 --> 00:03:55,221
あなたは誰よりもよく知っています
なんて複雑なんだろう
82
00:03:55,289 --> 00:03:58,091
間の関係
母と娘はそうなることができます。
83
00:03:58,158 --> 00:04:01,517
あなたが思っている以上に。
84
00:04:01,537 --> 00:04:03,939
私が見送った死体
私自身として
85
00:04:04,006 --> 00:04:05,974
私の母でした。
86
00:04:07,648 --> 00:04:09,615
全員が立ち上がります。
87
00:04:09,683 --> 00:04:11,784
法廷は現在開廷中です。
88
00:04:11,851 --> 00:04:15,402
名誉判事ジェシー・モス
主宰。
89
00:04:15,419 --> 00:04:16,652
着席してください。
90
00:04:18,437 --> 00:04:19,537
アマンダ、
91
00:04:19,604 --> 00:04:22,402
本当に大丈夫ですか
これについて？
92
00:04:22,426 --> 00:04:23,353
私は肯定的です。
93
00:04:23,375 --> 00:04:25,142
両方の弁護士が出席しているようです。
94
00:04:25,210 --> 00:04:28,079
始めましょう。
95
00:04:28,146 --> 00:04:29,480
閣下、
私のクライアントに代わって、
96
00:04:29,547 --> 00:04:32,016
感謝したいと思います
この公聴会に同意していただきました。
97
00:04:32,084 --> 00:04:34,527
これは保証されるべきですが、
クラークさん。
98
00:04:34,550 --> 00:04:35,943
それは閣下です。
99
00:04:36,011 --> 00:04:38,645
では、私たちを啓発してください、
そうしますか？
100
00:04:38,669 --> 00:04:41,334
私の父はかつてこう言いました
生まれつき悪い人はいないということ、
101
00:04:41,402 --> 00:04:46,266
それは...それは私たちの選択です
それは私たちが誰であるかを定義します。
102
00:04:46,289 --> 00:04:47,724
それらの基準によれば、
103
00:04:47,791 --> 00:04:51,644
私もヴィクトリア・グレイソンも
聖人には程遠い。
104
00:04:51,667 --> 00:04:53,882
でも私たちの中で一人だけ
一線を越えた
105
00:04:53,950 --> 00:04:55,150
そこからは戻れないのです。
106
00:04:55,218 --> 00:04:57,485
閣下、
彼女は根拠のない主張をしている
107
00:04:57,553 --> 00:05:00,504
被害者の性格について
裁判が始まる前に。
108
00:05:00,528 --> 00:05:03,325
クラークさん、本題に入りましょう。
109
00:05:03,392 --> 00:05:05,894
前に来てほしいとお願いしました
今日の法廷
110
00:05:05,962 --> 00:05:08,663
何かがあるから
あなたは知る必要があります。
111
00:05:10,417 --> 00:05:14,387
私は殺人の罪を犯しています
ヴィクトリア・グレイソンの。
112
00:05:18,081 --> 00:05:22,449
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
113
00:05:26,708 --> 00:05:29,603
一体何をしているのですか？
なぜ有罪を認めたのですか？
114
00:05:29,670 --> 00:05:32,467
- ベンは死んだ。
- 何？
115
00:05:32,535 --> 00:05:35,362
彼は昨夜殺されました、
彼の家で。
116
00:05:35,385 --> 00:05:36,471
彼らはそうだったと言っています
事故、
117
00:05:36,539 --> 00:05:38,766
しかし私はそれを信じません。
118
00:05:38,790 --> 00:05:41,256
彼は殺されました、
119
00:05:41,278 --> 00:05:42,145
そしてそれは私のせいです。
120
00:05:42,212 --> 00:05:43,813
それであなたは認めます
ヴィクトリアを殺すには？
121
00:05:43,881 --> 00:05:45,318
それは意味がありません。
122
00:05:45,341 --> 00:05:47,537
- やったよ、お父さん。
- 嘘をついています。
123
00:05:47,561 --> 00:05:50,044
あなたは決して人を殺さないでしょう。
それはあなたではありません。
124
00:05:50,056 --> 00:05:52,498
_
125
00:05:52,522 --> 00:05:54,388
気にしない
彼らが聞いているなら。
126
00:05:54,455 --> 00:05:56,961
人生の20年を失った
私がしなかった何かのために。
127
00:05:56,984 --> 00:05:58,901
もう諦めるわけにはいきません。
128
00:05:58,969 --> 00:06:00,754
残ったものは使いたくない
あなたなしの私の人生。
129
00:06:00,775 --> 00:06:01,942
それだよ、クラーク。時間切れです。
130
00:06:02,010 --> 00:06:03,960
いただけますか
あと5分ほどお願いできますか？
131
00:06:03,983 --> 00:06:04,786
愛してます。
132
00:06:04,797 --> 00:06:06,676
アマンダ。アマンダ！
133
00:06:09,014 --> 00:06:10,829
- エミリーは天才です。
-有罪を認めるのはどうですか
134
00:06:10,853 --> 00:06:13,647
あなたが犯していない殺人に対して
賢い？
135
00:06:13,671 --> 00:06:15,554
ああ、私が投獄された後、
136
00:06:15,621 --> 00:06:18,854
必要だと判断した
計画が立てられている場合...
137
00:06:18,872 --> 00:06:20,073
まあ、おそらくいつ、
138
00:06:20,140 --> 00:06:22,108
私たちのうちの一人が終わってしまった
また逮捕される。
139
00:06:22,176 --> 00:06:25,044
それで私はすべてのスペックを強化しました
とセキュリティ
140
00:06:25,112 --> 00:06:28,563
すべてのホースゴーに対して
半径200マイル以内。
141
00:06:28,587 --> 00:06:30,882
それで...エミリーは有罪を認めた
そうすれば彼女は感動できるだろう
142
00:06:30,950 --> 00:06:32,237
厳重警備の刑務所に？
143
00:06:32,255 --> 00:06:34,055
彼女をどこに移動するつもりですか。
144
00:06:34,865 --> 00:06:38,012
あなたのお母さんはあなたに言い表せないことをしました、
ビクトリア。
145
00:06:38,035 --> 00:06:40,008
あなたが彼女を追放したのかと思った
あなたの人生から。
146
00:06:40,032 --> 00:06:41,380
そうしました。
147
00:06:42,261 --> 00:06:43,869
そしてそれから8年が経ち、
148
00:06:43,893 --> 00:06:46,582
私は彼女に決して渡さないようにしてきました
もう一度考えてみます。
149
00:06:46,605 --> 00:06:48,981
しかし、その翌日の夜、
アマンダは私を破壊しました、
150
00:06:49,005 --> 00:06:51,064
思いがけない電話を受けました。
151
00:06:53,756 --> 00:06:55,767
ビクトリア。
152
00:06:55,835 --> 00:06:57,535
君が見せてくれるとは思わなかった。
153
00:07:00,852 --> 00:07:02,720
そうですね、もしそうでなかったら、
154
00:07:02,788 --> 00:07:04,722
あなたは自分で思っただろう
大きい人。
155
00:07:04,790 --> 00:07:06,874
まあ、そんなことはあり得ない、
できるでしょうか？
156
00:07:06,897 --> 00:07:08,494
あなたがそう思っていることは知っています
157
00:07:08,561 --> 00:07:10,329
私はひどい母親でした。
158
00:07:12,498 --> 00:07:18,097
そしてあなたのその後は...
あの感謝祭で私は辱めを受けました、
159
00:07:18,165 --> 00:07:20,267
きっと私がそうすることを望んでいたでしょう...
160
00:07:20,290 --> 00:07:21,875
丸まって死ぬ。
161
00:07:22,768 --> 00:07:24,525
お母さん、あなたを愛していました...
162
00:07:25,627 --> 00:07:29,787
私が秋を迎えたほど
あなたが犯した殺人、
163
00:07:29,799 --> 00:07:33,533
いつかそれを願って
あなたは私を愛し返すでしょう。
164
00:07:33,556 --> 00:07:36,815
そしてその代わりに、
私があなたに解放されたとき、
165
00:07:36,839 --> 00:07:39,457
あの淫らな男を見つけた
我が家では、
166
00:07:39,481 --> 00:07:41,102
私を待っています。
167
00:07:41,125 --> 00:07:44,945
私はあなたにここで戦うように頼んだわけではありません。
168
00:07:45,013 --> 00:07:47,770
名前を変えたので...
169
00:07:47,787 --> 00:07:50,956
チャンスはないでしょう
また私を傷つけるかもしれない。
170
00:07:52,161 --> 00:07:54,937
そして私の驚きを想像してみてください
私が...
171
00:07:54,961 --> 00:07:58,620
私はテレビでその女の子を見ました
172
00:07:58,688 --> 00:08:01,970
あなたが強制的にやったこと
同じことです。
173
00:08:01,994 --> 00:08:06,590
ダニエルの訃報を聞きましたが、
174
00:08:06,613 --> 00:08:08,628
シャーロットはリハビリ中だそうです...
175
00:08:08,652 --> 00:08:09,915
またまた。
176
00:08:12,203 --> 00:08:14,821
なんてことも聞いたことがあります...
177
00:08:14,844 --> 00:08:16,438
あなたの野郎...
178
00:08:18,069 --> 00:08:19,890
あなたを捨てたのは誰ですか
179
00:08:19,958 --> 00:08:22,092
あなたが彼を捨てたのと同じように。
180
00:08:23,797 --> 00:08:27,264
- それで、ヴィクトリア、教えてください。
- いいえ。
181
00:08:28,048 --> 00:08:30,698
誰がより良い母親でしたか？
182
00:08:30,721 --> 00:08:33,537
きっと心を受け継いだんだろう
父から。
183
00:08:34,582 --> 00:08:37,818
あなたには真実を伝える義務があります。
彼は誰でしたか？
184
00:08:38,513 --> 00:08:41,287
彼に気づかなかったのですか、
ビクトリア？
185
00:08:43,791 --> 00:08:46,760
あの「好色男」
186
00:08:46,828 --> 00:08:50,241
あなたがベッドに誘惑したことを...
187
00:08:57,882 --> 00:08:59,802
あなたは...
188
00:08:59,825 --> 00:09:02,016
あなたは残酷な人です、
忌まわしい雌犬
189
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
誰が地獄で焼かれるに値するのか。
190
00:09:03,986 --> 00:09:06,604
さて、それでは...
191
00:09:06,623 --> 00:09:10,593
続けます
この会話…
192
00:09:10,661 --> 00:09:12,127
そこで。
193
00:09:22,983 --> 00:09:25,185
それは死の中だけだった
194
00:09:25,252 --> 00:09:26,752
母がついにそれができた
何か良いこと
195
00:09:26,820 --> 00:09:28,721
娘のために
196
00:09:40,233 --> 00:09:41,743
あなたは唯一の家族です
私は去ってしまいました、
197
00:09:41,759 --> 00:09:43,160
アマンダのおかげで。
198
00:09:43,227 --> 00:09:44,727
私はあなたのためにここにいます。
199
00:09:44,796 --> 00:09:47,744
しかし、彼女は依然として脅威です。
200
00:09:47,767 --> 00:09:50,726
唯一の理由
彼女に告白してもらうために
201
00:09:50,750 --> 00:09:52,745
彼女は何かを企んでいるということだ。
202
00:09:52,813 --> 00:09:54,792
まあ、彼女の次の行動が何であれ、
203
00:09:54,815 --> 00:09:56,415
お墓に行きます
204
00:09:56,483 --> 00:09:58,818
彼女を許す前に
また子供たちを傷つけるなんて。
205
00:10:39,343 --> 00:10:40,644
マシェリ、火はどこにある？
206
00:10:40,667 --> 00:10:42,042
どこにでもあるかもしれません！
207
00:10:42,111 --> 00:10:45,446
開けて！全員だ！
やってみろ！
208
00:11:24,841 --> 00:11:25,809
ご存知ですか...
209
00:11:25,876 --> 00:11:28,478
私には最も特徴的なものがあります
既視感。
210
00:11:28,546 --> 00:11:29,712
ただ言っているだけです。
211
00:11:29,780 --> 00:11:32,048
ここに来てくれてありがとう。
212
00:11:32,115 --> 00:11:33,484
他にはいないでしょう。
213
00:11:33,507 --> 00:11:34,965
さて、私がやった数字の後
自社のセキュリティ システム上で、
214
00:11:35,032 --> 00:11:37,101
時間はたっぷりあるはずだ。
215
00:11:37,168 --> 00:11:38,165
私たちの次の行動は何でしょうか？
216
00:11:38,189 --> 00:11:40,569
ちょうどオープンしたばかりのスポット
ベッドフォードヒルズ矯正施設にて。
217
00:11:40,593 --> 00:11:43,047
ヴィクトリアを探しに行くよ
そして彼女をその中に入れました。
218
00:11:46,412 --> 00:11:48,637
信じる人は誰でも
219
00:11:48,704 --> 00:11:50,900
裁かれることはなく、
220
00:11:50,923 --> 00:11:54,009
しかし死を乗り越えた
人生へ。
221
00:11:54,622 --> 00:11:56,977
もうすぐその時が来ます
死者が聞くとき
222
00:11:57,045 --> 00:11:59,013
神の子の声
223
00:11:59,080 --> 00:12:00,148
そしてそれを聞く人全員...
224
00:12:00,215 --> 00:12:03,108
信じられない
彼らは見せなかった。
225
00:12:03,131 --> 00:12:06,125
- ヴィクトリアはもっと良くなるに値する。
- ...主の福音。
226
00:12:06,149 --> 00:12:09,357
あなたに称賛を、
主イエス・キリストよ。
227
00:12:09,424 --> 00:12:10,991
ほとんどの人はこう思います
228
00:12:11,059 --> 00:12:12,960
彼らは誰であるかを知っていました
ヴィクトリア・グレイソンだった。
229
00:12:14,513 --> 00:12:17,695
強い人
ハンプトンズの女王。
230
00:12:19,027 --> 00:12:20,604
しかし、彼らは間違っています。
231
00:12:21,497 --> 00:12:26,531
ビクトリアのタフな外観
ただの鎧だった
232
00:12:26,554 --> 00:12:31,304
心を守るために作られた
誰を愛する能力があるのか
233
00:12:31,327 --> 00:12:33,811
比類のないものでした。
234
00:12:33,879 --> 00:12:35,680
これは知っています...
235
00:12:35,748 --> 00:12:38,903
彼女が私に心を開いてくれたので、
236
00:12:38,928 --> 00:12:41,296
私を自分のものとして抱きしめてくれます。
237
00:12:47,723 --> 00:12:49,998
ヴィクトリア・グレイソンの喪失
238
00:12:50,065 --> 00:12:51,832
悲劇です。
239
00:12:52,723 --> 00:12:56,046
しかし、本当の悲劇は、
とても少ない
240
00:12:56,113 --> 00:12:59,917
その激しさを体験しなければならなかった
彼女が愛したもの。
241
00:13:01,285 --> 00:13:03,119
私は自分が恵まれていると思っています
242
00:13:03,187 --> 00:13:05,953
受信者であったこと
その愛の。
243
00:13:05,977 --> 00:13:09,067
そして私はただ願うことしかできません
彼女が生きている間、
244
00:13:09,134 --> 00:13:11,803
彼女は私がそれを現物で返したと感じた。
245
00:13:12,930 --> 00:13:14,468
ありがとう。
246
00:13:16,254 --> 00:13:17,877
ベンはここに来るだろう
遺体安置所から
247
00:13:17,889 --> 00:13:19,504
彼がそれに気づいたとき
メアリー・ゲインズの遺体は行方不明だった。
248
00:13:19,572 --> 00:13:21,373
でも標識はないよ
彼がここにいたことを。
249
00:13:21,440 --> 00:13:23,041
さて、
おそらくヴィクトリアの子分が彼を殺したのだろう
250
00:13:23,108 --> 00:13:25,143
彼にチャンスが来る前に。
251
00:13:27,827 --> 00:13:30,195
メアリー・ゲインズとは一体何者なのか、
とにかく？
252
00:13:38,270 --> 00:13:39,937
何てことだ。
253
00:13:40,005 --> 00:13:41,139
何？
254
00:13:42,114 --> 00:13:44,046
彼女の母親です。
255
00:13:44,069 --> 00:13:46,978
ヴィクトリアが燃えた
自分の母親の死体
256
00:13:47,045 --> 00:13:48,442
火の中で。
257
00:13:48,467 --> 00:13:50,201
それは正気の沙汰ではありません。
258
00:13:53,104 --> 00:13:54,335
何か持っていると言ってください。
259
00:13:54,404 --> 00:13:55,570
それ以外に何？
260
00:13:55,638 --> 00:13:57,505
あなたの素晴らしい逃走がトレンドになっています
ツイッターで？
261
00:13:57,572 --> 00:14:00,327
彼らが認めるとは思わなかった
こんなに早く私を失うなんて。
262
00:14:00,351 --> 00:14:01,595
移動しなければなりません。
263
00:14:01,619 --> 00:14:03,787
あなたはどこにも行かない、
ミス・アメリカの最重要指名手配者!
264
00:14:03,810 --> 00:14:06,741
見て、あなたを連れ出すことはできません
再び逮捕された場合
265
00:14:06,809 --> 00:14:08,443
だから、しっかり座ってください。
266
00:14:08,511 --> 00:14:10,212
後で話します。
267
00:14:10,280 --> 00:14:11,413
それは何ですか？
268
00:14:11,481 --> 00:14:15,350
床も掃除したばかりなので、
ただしこの地域のみ。
269
00:14:17,442 --> 00:14:19,188
それはあなたにはどう見えますか？
270
00:14:25,468 --> 00:14:27,335
ベンは自宅で殺されたわけではない。
271
00:14:29,172 --> 00:14:31,306
それはここで起こりました。
272
00:14:35,964 --> 00:14:37,332
どこにいましたか？
273
00:14:37,400 --> 00:14:40,473
心配しないで。誰も私を見ませんでした、
あなたでさえも。
274
00:14:40,496 --> 00:14:41,987
自分の葬儀に出席していたのですか？
275
00:14:42,011 --> 00:14:44,472
私はあなたを守ろうとしています。
276
00:14:44,540 --> 00:14:46,741
なぜ主張しなければならないのか
こんなに難しくするの？
277
00:14:46,809 --> 00:14:48,309
ごめんなさい...
278
00:14:48,377 --> 00:14:50,812
でも子供達に会いたかった
最後にもう一度。
279
00:14:50,880 --> 00:14:53,391
しかし、どうやら、
彼らは同じ願望を持っていませんでした。
280
00:14:53,410 --> 00:14:55,811
- ああ、ヴィクトリア。
- ルイーズはそうしました。
281
00:14:57,011 --> 00:14:59,482
誰かを許せない
誰が私のことを気にかけているのか
282
00:14:59,549 --> 00:15:02,616
衰弱する
不必要な悲しみの中で。
283
00:15:03,567 --> 00:15:06,474
彼女を私のところに連れてきてください。
彼女に真実を言わなければなりません。
284
00:15:06,542 --> 00:15:09,377
あなたは私たちの命を賭けているのです
不安定な女性の手。
285
00:15:09,445 --> 00:15:11,647
彼女の追悼の言葉を聞いたでしょう。
彼女は私に献身的です。
286
00:15:11,714 --> 00:15:14,287
あなたの旅は、
そのままでも十分危険にさらされています。
287
00:15:14,310 --> 00:15:16,999
ビクトリア、
エミリーが私たちを迎えに来ます。
288
00:15:17,744 --> 00:15:19,388
_
289
00:15:19,920 --> 00:15:22,595
まあ、これが終わっていないことはわかっていました。
290
00:15:22,663 --> 00:15:24,731
しかし、行動方針が1つあります
私たちは取ることができます。
291
00:15:28,973 --> 00:15:30,622
いいえ。
292
00:15:30,641 --> 00:15:32,580
いいえ、それは問題外です。
293
00:15:32,603 --> 00:15:35,062
私は参加しません
これ以上の流血はないだろう。
294
00:15:35,130 --> 00:15:38,195
マルゴー、
私はアマンダ・クラークに死んでほしくなかった。
295
00:15:38,219 --> 00:15:39,671
彼女になってほしい
独房で
296
00:15:39,738 --> 00:15:40,973
彼女の残りの人生のために。
297
00:15:41,040 --> 00:15:44,409
連絡先がキャプチャできる
そして彼女をそこに置きました。
298
00:15:46,507 --> 00:15:48,776
私たちはそれを実行すると言います。
299
00:15:48,843 --> 00:15:50,944
毎秒
私たちはヴィクトリアを追跡しているわけではありません
300
00:15:51,012 --> 00:15:53,246
彼女はどんどん遠ざかっていきます。
301
00:15:53,314 --> 00:15:55,115
ノーランはしっかり座って言った、
302
00:15:55,183 --> 00:15:56,917
それが私たちがやることです。
303
00:15:57,791 --> 00:15:58,786
休む必要があります。
304
00:15:58,853 --> 00:16:00,231
最後はいつでしたか
本当に寝たの？
305
00:16:00,254 --> 00:16:03,057
ここは安全ではない、ジャック。
寝ないよ。
306
00:16:07,397 --> 00:16:08,993
安全です。
307
00:16:10,000 --> 00:16:11,166
私はここにいます。
308
00:16:18,347 --> 00:16:19,681
ご存知の通り、
これらすべてを始めたとき、
309
00:16:19,749 --> 00:16:21,468
知りませんでした...
310
00:16:23,218 --> 00:16:26,631
誰かが解いてくれるだろう
もし...
311
00:16:26,654 --> 00:16:29,658
もし失敗するとしたら、
すべてが崩れてしまったら。
312
00:16:32,669 --> 00:16:36,192
あの日を思い出してください...
313
00:16:36,260 --> 00:16:38,595
あなたとサミーに出会った
公園で？
314
00:16:42,545 --> 00:16:45,826
突然、こんな気分になったのですが…
315
00:16:45,893 --> 00:16:47,961
すべてがうまくいくはずだった。
316
00:16:51,725 --> 00:16:54,577
あなたはいつも私に安心感を与えてくれました、
ジャック。
317
00:16:56,912 --> 00:16:58,948
私は物事を知っています...
318
00:16:59,016 --> 00:17:01,984
それ以来複雑になりました
エイデンとアマンダと一緒に…
319
00:17:04,488 --> 00:17:08,024
でも私は決して気持ちを止めなかった
私があなたの近くにいたときのそのように。
320
00:17:13,069 --> 00:17:16,099
ただ怖いだけだと思います。
321
00:17:18,066 --> 00:17:21,443
この混乱はまだ終わっていない、
そして私は知りません
322
00:17:21,511 --> 00:17:23,954
どうやって終わるのか。
323
00:17:23,977 --> 00:17:26,047
私もそうではありません。
324
00:17:27,312 --> 00:17:29,597
しかし、私は知っています
325
00:17:29,620 --> 00:17:32,187
終わらせないということを…
326
00:17:33,730 --> 00:17:35,890
これがなければ。
327
00:18:28,624 --> 00:18:31,398
_
328
00:18:47,117 --> 00:18:49,506
_
329
00:18:53,521 --> 00:18:54,988
遺体は燃えすぎていた
DNA 用
330
00:18:55,056 --> 00:18:57,165
だから私たちは続けなければならなかったのです
私たちが回復した歯です。
331
00:18:57,189 --> 00:18:58,887
しかし検視官は調べた
彼女の歯科記録
332
00:18:58,955 --> 00:19:00,690
それは間違いなく
ビクトリア・グレイソン
333
00:19:07,460 --> 00:19:09,478
ご存知の通り、
ヴィクトリアは感謝しなかったと思う
334
00:19:09,546 --> 00:19:12,047
あなたは私をそこから引っ張り出します
彼女の葬儀の受付は早めに行われた。
335
00:19:12,114 --> 00:19:14,631
自分の気持ちを埋めるのはやめたほうがいいよ
マルゴー。
336
00:19:14,655 --> 00:19:17,649
分かりません
どうしてそんなに冷たくなることができるのでしょう。
337
00:19:17,672 --> 00:19:19,236
あなたはするであろう。
338
00:19:23,700 --> 00:19:25,409
こんにちは、ポペットです。
339
00:19:26,925 --> 00:19:31,114
ルイーズ、
あなたは私の家族の大切な一員です。
340
00:19:31,182 --> 00:19:33,124
じゃあ、なぜ教えてくれなかったのですか？
341
00:19:33,148 --> 00:19:34,761
危険を冒すことができなかったから
あなたに関係している
342
00:19:34,829 --> 00:19:37,370
何かあった場合に備えて
道が狂った。
343
00:19:37,393 --> 00:19:39,043
そして今気づきました
私のやり方の間違い。
344
00:19:39,111 --> 00:19:41,221
申し訳ありません。
345
00:19:41,244 --> 00:19:44,129
ただ...
346
00:19:44,152 --> 00:19:46,700
分かりません。
どこに行きますか？
347
00:19:46,724 --> 00:19:49,184
来られない場所もある。
348
00:19:49,208 --> 00:19:52,610
でも約束します、
私たちはいつか再会します。
349
00:19:53,456 --> 00:19:54,699
それまでは、
350
00:19:54,768 --> 00:19:57,840
ついて行ってほしい
茶番劇。
351
00:19:57,864 --> 00:19:59,103
私にとって。
352
00:20:00,672 --> 00:20:01,773
もちろん。
353
00:20:03,370 --> 00:20:05,204
ママ。
354
00:20:05,272 --> 00:20:07,073
おお。
355
00:20:08,234 --> 00:20:10,610
今調べてみたんですが
マルゴーの財政、
356
00:20:10,678 --> 00:20:12,845
そして彼女は最近電話をかけました
たくさんのお金
357
00:20:12,913 --> 00:20:14,530
誰かの暗号化されたアカウントに
ケイマン諸島で。
358
00:20:14,548 --> 00:20:16,401
それはヴィクトリアのためかもしれない。
それは私たちを彼女の元へ導くかもしれない。
359
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
私も同じことを思いました、
360
00:20:17,744 --> 00:20:19,111
しかし口座は開設されている
何年もの間、
361
00:20:19,179 --> 00:20:21,903
多額の金を受け取る
世界中から。
362
00:20:21,926 --> 00:20:24,382
たぶんわかったと思う
それが誰のものなのか。
363
00:20:24,451 --> 00:20:26,820
F.BI.努力してきた
ピン留めする
364
00:20:26,828 --> 00:20:29,230
自らを名乗る傭兵
「ホワイトゴールド」。
365
00:20:29,298 --> 00:20:32,233
ほとんどの人は信じてもいない
彼女は存在するけど…
366
00:20:32,301 --> 00:20:33,667
- 待ってください。ちょっとまって。
- それは何ですか？
367
00:20:36,537 --> 00:20:38,939
デビッド、
マルゴーは幽霊暗殺者を斬ったところだ
368
00:20:39,008 --> 00:20:41,863
別のチェック。
369
00:20:41,887 --> 00:20:43,344
エムズ。
370
00:20:43,412 --> 00:20:45,403
- 分かりました、ノーラン。
- 待って。わかりました、エムズ？
371
00:20:45,427 --> 00:20:47,363
- ヴィクトリアが体を入れ替えた証拠。
- いいえ、いいえ、いいえ。それは素晴らしいことですが...
372
00:20:47,431 --> 00:20:48,730
私は彼女の母親の歯の記録の原本を見つけました。
すべてここにあります。
373
00:20:48,798 --> 00:20:49,664
エミリー！
374
00:20:49,687 --> 00:20:51,178
見て、あなたは危険にさらされています、お嬢さん。
375
00:20:51,246 --> 00:20:53,948
マルゴーはヒットした女性に金を払った
ベンを連れ出すため
376
00:20:54,015 --> 00:20:55,244
そして次はあなたです。
377
00:20:55,267 --> 00:20:56,495
だから私はあなたに言ったのです
家に泊まる
378
00:20:56,562 --> 00:20:58,863
- そこなら安全です。
- いいえ、違います。
379
00:20:58,931 --> 00:21:00,132
ベンはそこで殺されました。
380
00:21:00,199 --> 00:21:02,234
暗殺者がそれを知ったら、
彼女は自分の足跡を引き返すだろう。
381
00:21:02,301 --> 00:21:04,291
それなら、できるだけ遠くに行かなければなりません
できるだけあの家から。
382
00:21:04,302 --> 00:21:05,458
さて...
383
00:21:05,526 --> 00:21:07,226
ジャックはまだそこにいます。
私は彼をただ離れるつもりはありません。
384
00:21:07,294 --> 00:21:08,660
- 戻ります。
- いや、まあ、分かった。
385
00:21:08,728 --> 00:21:10,665
あのね？
エミリー、今から警察を送ります。
386
00:21:10,689 --> 00:21:12,322
そこには戻らないでください。
387
00:21:12,390 --> 00:21:15,559
そうでしょう、
捕まるか死ぬかのどちらかだ。
388
00:21:17,426 --> 00:21:19,017
エミリー？
389
00:21:23,750 --> 00:21:25,135
エミリー？
390
00:22:00,256 --> 00:22:03,325
あなたが教えてください
アマンダがどこにいるとあなたは死ぬ、
391
00:22:03,392 --> 00:22:06,585
それとも教えてくれないの
そして死ぬのが遅くなります。
392
00:22:06,608 --> 00:22:07,747
地獄へ行け。
393
00:22:07,771 --> 00:22:09,231
悪い電話です。
394
00:22:11,267 --> 00:22:13,101
動いて、動いて！
395
00:22:18,274 --> 00:22:19,740
先生、聞こえますか？
396
00:22:19,807 --> 00:22:22,043
ここに男を捕まえたんだ。
397
00:22:22,110 --> 00:22:24,319
できるだけ早く送ってください。
398
00:22:24,343 --> 00:22:25,916
ちょっと待ってください、先生。
399
00:22:25,984 --> 00:22:27,551
助けが向かっています。
400
00:22:31,923 --> 00:22:33,590
来て。
401
00:22:36,575 --> 00:22:37,968
ちょっと待って、相棒。
402
00:22:38,035 --> 00:22:39,869
何か問題でも？
403
00:22:39,936 --> 00:22:41,665
エムズ！
404
00:22:41,688 --> 00:22:43,773
この場所は這っている
警官と一緒に。
405
00:22:43,840 --> 00:22:45,247
私は気にしない。
406
00:22:45,271 --> 00:22:46,809
手に入れた頃には
マリオンの家へ
407
00:22:46,877 --> 00:22:49,344
彼らは彼を救急車に積み込んでいた。
私は彼に会わなければなりませんでした。
408
00:22:51,248 --> 00:22:52,581
ジャック。
409
00:22:58,279 --> 00:23:01,226
どうか私を置いていかないでください。
410
00:23:01,294 --> 00:23:02,560
私には、あなたが必要です。
411
00:23:07,683 --> 00:23:09,996
ヴィクトリアは入れないよ
刑務所で。
412
00:23:11,429 --> 00:23:13,237
彼女を土の中に埋めてやるよ。
413
00:23:13,306 --> 00:23:14,493
そして試してみませんか
私を止めるために。
414
00:23:14,517 --> 00:23:15,657
私はしません。
415
00:23:15,724 --> 00:23:16,992
やってみろよ。
416
00:23:17,059 --> 00:23:19,194
私は雌犬の世話をするつもりです
マルゴーはこれを行うために金を払った。
417
00:23:19,262 --> 00:23:20,252
ノーラン、それはできません。
彼女は危険だ。
418
00:23:20,270 --> 00:23:21,971
私もです。
419
00:23:22,039 --> 00:23:23,305
4年間訓練しました
420
00:23:23,373 --> 00:23:25,607
一番危険な先生と
わかっています。
421
00:23:25,675 --> 00:23:27,546
私は彼女を扱うことができます。
422
00:23:27,570 --> 00:23:28,442
まだビクトリアを見つけなければなりません。
423
00:23:28,509 --> 00:23:30,277
どこだか分かりません
彼女は隠れています。
424
00:23:30,344 --> 00:23:31,679
私はします。
425
00:23:50,729 --> 00:23:52,831
いいえ、いいえ。
426
00:23:52,851 --> 00:23:54,331
いいえ。
427
00:23:54,354 --> 00:23:55,775
いいえ、いいえ。
428
00:23:57,313 --> 00:23:58,914
いいえ、それは...
429
00:23:58,982 --> 00:23:59,948
アレテス!
430
00:24:01,518 --> 00:24:03,286
無駄だよ、マルゴー。
431
00:24:03,353 --> 00:24:04,679
これを逃れることはできません。
432
00:24:04,703 --> 00:24:07,990
どうやってここに入ったんですか？
今出発してください。
433
00:24:08,058 --> 00:24:10,882
関係ない
それを認めるか否か。
434
00:24:10,906 --> 00:24:12,528
証拠はあるんですが…
435
00:24:12,596 --> 00:24:16,302
あなたが傭兵を雇ったこと
ベンを殺害したのは、
436
00:24:16,326 --> 00:24:18,064
ジャックを病院に送り込む。
437
00:24:18,087 --> 00:24:19,332
ジャック？
438
00:24:19,684 --> 00:24:21,165
わ...何が起こったのですか？
彼は大丈夫ですか？
439
00:24:21,233 --> 00:24:23,700
彼は危篤状態にあり、
あなたのおかげで。
440
00:24:25,017 --> 00:24:27,170
誰も望んでいなかった
傷つくこと。
441
00:24:28,281 --> 00:24:30,654
エミリーを入れようとしただけだ
バーの後ろに戻って
442
00:24:30,677 --> 00:24:32,007
彼女の居場所。
443
00:24:32,075 --> 00:24:34,035
そしてあなたはどこに属しているのでしょうか、
マルゴー？ふーむ？
444
00:24:35,277 --> 00:24:37,913
あなたとエミリーは
無実とは程遠い。
445
00:24:37,981 --> 00:24:40,048
私は犯罪を知っています
あなたは彼女のために尽力したのです。
446
00:24:40,116 --> 00:24:43,451
それが見えませんか
あなたと私は同じですか？
447
00:24:43,519 --> 00:24:44,786
私たちがしてきたことすべて
448
00:24:44,854 --> 00:24:46,454
忠誠心の欠如だった
私たちが愛する人々へ。
449
00:24:46,522 --> 00:24:49,180
そしてあなたは一線を越えました
そしてあなたはそれを知っています！
450
00:24:49,203 --> 00:24:50,554
あなたは命を奪ったのです！
451
00:24:50,577 --> 00:24:53,250
ねえ、私も人を失ったわ！
452
00:24:53,273 --> 00:24:56,512
私の父！ダニエル！
私は自分の子供を亡くしました！
453
00:24:56,581 --> 00:24:58,449
そしてそれは関係ありません
私たちがどれほど努力しているか。
454
00:24:58,467 --> 00:25:00,968
それらを取り戻すことはできません。
455
00:25:01,036 --> 00:25:03,762
私たちが行ったことを元に戻すことはできません。
456
00:25:03,787 --> 00:25:06,389
かつて誰かが私にこう言いました...
457
00:25:06,457 --> 00:25:08,591
それは私たちの決断です
458
00:25:08,659 --> 00:25:10,593
それは私たちが誰であるかを定義します。
459
00:25:10,661 --> 00:25:12,062
さて...
460
00:25:14,541 --> 00:25:17,199
まだあります
決断を下すこと。
461
00:25:22,538 --> 00:25:23,357
デビッド？
462
00:25:23,425 --> 00:25:25,919
ジャック。ああ、神に感謝します。
463
00:25:25,943 --> 00:25:27,646
気分はどうですか？
464
00:25:27,669 --> 00:25:29,029
- アマンダはどこですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。おい。
465
00:25:29,097 --> 00:25:30,200
簡単。
466
00:25:30,223 --> 00:25:33,375
ノーランは私にメッセージを残しました、
彼女は大丈夫だと言いました。
467
00:25:33,399 --> 00:25:34,643
そうします、ええと...
468
00:25:34,667 --> 00:25:36,228
医者に知らせておきます
あなたが起きていることを。
469
00:25:36,252 --> 00:25:38,589
それで彼女はあなたをチェックすることができます。
470
00:25:38,612 --> 00:25:39,882
デビッド？
471
00:25:39,901 --> 00:25:41,435
うん？
472
00:25:43,839 --> 00:25:46,374
いつだったか覚えていますか
アマンダと私は...
473
00:25:47,301 --> 00:25:49,180
私たちは子供だった、そして彼女は私たちにそうさせた
474
00:25:49,203 --> 00:25:51,424
あの小さな結婚式
ビーチで？
475
00:25:51,448 --> 00:25:53,180
それと、えーっと...
476
00:25:53,204 --> 00:25:55,223
パイプクリーナーが鳴りますよね？
477
00:25:55,247 --> 00:25:57,724
うん。どうしてそれを忘れることができるでしょうか？
478
00:25:57,744 --> 00:26:01,294
あなたはあの時私たちを認めてくれました。
479
00:26:01,317 --> 00:26:03,114
今日も承認していただけますか？
480
00:26:03,182 --> 00:26:05,274
ジャック、大変な一日だったね。
481
00:26:05,297 --> 00:26:07,338
いや、本気だよ、デビッド。
482
00:26:07,361 --> 00:26:10,054
これがすべて終わったら、
あなたの娘さんと結婚したいです。
483
00:26:11,894 --> 00:26:14,527
しかし、私はそうすることを望んでいた
あなたの祝福を。
484
00:26:16,488 --> 00:26:17,788
そうですね...
485
00:26:17,812 --> 00:26:19,245
あなたはそれを持っています。
486
00:26:19,313 --> 00:26:22,215
アマンダと離れるなんて想像できない
あなたよりも優れた手に。
487
00:26:46,574 --> 00:26:47,874
ルイーズ。
488
00:26:47,942 --> 00:26:50,211
やめてください。
489
00:26:50,235 --> 00:26:52,122
あなたの話を聞き終わりました。
490
00:26:52,190 --> 00:26:55,199
あなたは私を利用してきました
ずっと。
491
00:26:55,223 --> 00:26:56,714
私はあなたにとって駒に過ぎません。
492
00:26:56,738 --> 00:26:58,919
いいえ、ポペット、愛しています。
493
00:26:59,776 --> 00:27:02,122
あなたを傷つけたくなかったのです。
494
00:27:02,190 --> 00:27:04,158
しかし、あなたはそうしました。
495
00:27:05,483 --> 00:27:08,995
そして、別の人がいます
あなたはもっと傷つきます。
496
00:27:15,893 --> 00:27:17,661
こんにちは、ビクトリア。
497
00:27:24,536 --> 00:27:26,370
ノーラン・ロスは完璧な餌です。
498
00:27:26,438 --> 00:27:28,724
彼を危険にさらして、
アマンダも来るよ。
499
00:27:28,748 --> 00:27:31,372
私を家臣にすることを検討したほうがいいでしょう、
レディ・マーマレード。
500
00:27:31,439 --> 00:27:34,008
これで最後になりますが、
保証します。
501
00:27:34,031 --> 00:27:36,309
それが彼ら全員が言うことです。
502
00:27:39,294 --> 00:27:41,381
閉店したんですか？
503
00:27:41,448 --> 00:27:43,048
残念だ。
504
00:27:43,072 --> 00:27:44,497
確かにショットを使用できるかもしれません。
505
00:27:44,521 --> 00:27:47,080
まあ、例外を作ることはできます。
506
00:27:47,103 --> 00:27:48,169
あなたの毒は何ですか？
507
00:27:48,237 --> 00:27:50,305
バーボン。
508
00:27:54,100 --> 00:27:56,002
- ああ！
- さて...
509
00:27:56,069 --> 00:27:57,136
空いた手で、
510
00:27:57,203 --> 00:27:59,145
あなたは電話するつもりです
あなたの親友アマンダ
511
00:27:59,168 --> 00:28:02,280
そしてあなたは彼女に知らせるつもりです
彼女の存在が必要だということ。
512
00:28:02,303 --> 00:28:04,576
あなたは一番良いことを知っています
ホワイトゴールドのこと？
513
00:28:06,106 --> 00:28:08,013
素晴らしい指揮者ですよ。
514
00:28:11,142 --> 00:28:13,108
ああ、モン・デュー！ノーラン！
515
00:28:15,256 --> 00:28:17,824
大丈夫ですよ。
516
00:28:17,892 --> 00:28:20,763
手にナイフを持っていきます
毎日70,000ボルト以上。
517
00:28:20,787 --> 00:28:23,041
ここ。
ジャケットの前ポケットをチェックしてください。
518
00:28:23,933 --> 00:28:25,225
これは何ですか？
519
00:28:25,248 --> 00:28:27,149
それは彼女のケイマンのアカウント情報です。
520
00:28:27,217 --> 00:28:29,084
それは記録に結びつく
あらゆる死亡事故の
521
00:28:29,152 --> 00:28:30,612
彼女はこれまでに舞台に立ったことがあります。
522
00:28:30,632 --> 00:28:32,800
心配しないで。
私はあなたとのつながりを削除しました。
523
00:28:32,868 --> 00:28:34,502
もう警察に電話しました。
524
00:28:34,570 --> 00:28:37,320
彼らはここにいるでしょう
5分以内に。
525
00:28:37,343 --> 00:28:38,736
マルゴー、行ったほうがいいよ。
526
00:28:38,805 --> 00:28:40,413
いいえ、残っています。
527
00:28:42,256 --> 00:28:44,957
正義を得るためにこれを始めた
ダニエルのために。
528
00:28:46,330 --> 00:28:50,008
彼はかつて私に「見捨てないで」と言った
私の魂も彼と同じように。
529
00:28:50,830 --> 00:28:53,295
彼は自分のお金を償還した
命を救うことによって。
530
00:28:53,363 --> 00:28:55,517
彼に敬意を表する必要がある
そして私のものを償還してください。
531
00:28:55,540 --> 00:28:56,653
待って。
532
00:28:56,720 --> 00:28:58,388
それで、あなたはただつもりです
自分をあきらめますか？
533
00:29:01,482 --> 00:29:04,535
それが私たちの決断なら
私たちが誰であるかを定義するもの、
534
00:29:06,014 --> 00:29:08,048
それならこれが私です。
535
00:29:09,927 --> 00:29:12,218
点火する前に知っておいてください
536
00:29:12,286 --> 00:29:14,320
それのような
テレビで放映されたあなたの暗殺、
537
00:29:14,388 --> 00:29:17,543
あなたの本当のものがそこにあるでしょう
世界中の人が見ることができるように。
538
00:29:17,566 --> 00:29:19,709
これらのカメラを設置しました
539
00:29:19,732 --> 00:29:21,438
聞いたとき
あなたが逃げ出したことを、
540
00:29:21,506 --> 00:29:24,151
あなたがそうすることを知っていたから
ここで道を見つけてください。
541
00:29:24,175 --> 00:29:27,624
だからあなたは永久に去っていくでしょう
一度そのトリガーを引くと。
542
00:29:27,648 --> 00:29:30,246
実際にはできなかったとしても、
持っていますか？
543
00:29:30,314 --> 00:29:33,072
ああ、一度だけ、
あなたは何かについて正しいです、ヴィクトリア。
544
00:29:33,096 --> 00:29:36,352
あなたと違って、
私は誰も殺したことがありません。
545
00:29:36,420 --> 00:29:39,179
私は人々がそう信じています
私の家族を傷つけたのは誰ですか
546
00:29:39,193 --> 00:29:41,161
苦しみながら生きるのは当然だ、
547
00:29:41,228 --> 00:29:43,786
命をもって代償を払わない。
でもあなたは...
548
00:29:45,378 --> 00:29:48,112
あなたは唯一の例外です。
549
00:29:48,180 --> 00:29:49,815
あなたにとって、
550
00:29:49,882 --> 00:29:53,452
死が私の唯一の本当の復讐です。
551
00:29:57,972 --> 00:30:00,473
私はずっと前に亡くなりました
あなたは生まれました。
552
00:30:01,940 --> 00:30:03,452
これは...
553
00:30:04,609 --> 00:30:06,376
単なる形式的なものです。
554
00:30:10,415 --> 00:30:12,876
もう準備はできていますか？
555
00:30:12,899 --> 00:30:15,519
あなたが知っている以上に。
556
00:30:15,587 --> 00:30:18,231
さようなら、ヴィクトリア。
557
00:30:28,090 --> 00:30:30,838
お父さん！一体何をしているのですか？
彼女は私のものでした！
558
00:30:30,906 --> 00:30:32,606
あなたの魂を救います。
559
00:30:32,674 --> 00:30:35,567
あなたには何のことか分かりません
その一線を越えるということは、
560
00:30:35,585 --> 00:30:37,886
どんなに正当化されても。
終わりました。
561
00:30:38,681 --> 00:30:40,055
いいえ。
562
00:30:43,092 --> 00:30:44,325
何をしているのですか？
563
00:30:44,394 --> 00:30:47,629
あなたは私を救うために自分の人生を捧げました。
私の番です。
564
00:30:47,697 --> 00:30:49,063
もうあなたを失うことはありません。
565
00:30:49,131 --> 00:30:50,610
愛しています、アマンダ。
566
00:30:50,634 --> 00:30:52,182
そして私もあなたを愛しています、
567
00:30:52,198 --> 00:30:53,599
だからこそ…
568
00:30:53,666 --> 00:30:55,033
うーん！
- ああ！
569
00:30:55,101 --> 00:30:56,901
- いいえ！いいえ！
570
00:30:56,969 --> 00:30:59,638
- いいえ。
571
00:31:02,641 --> 00:31:04,275
アマンダ、ちょっと待って。
572
00:31:04,342 --> 00:31:05,576
さあ、ベイビー。
573
00:31:07,345 --> 00:31:09,045
アマンダ。
574
00:31:31,130 --> 00:31:32,378
準備はできていますか?
575
00:31:33,846 --> 00:31:36,715
それが私の仕事です、
今日のスケジュールを守るために。
576
00:31:38,233 --> 00:31:39,718
それは有り難いです。
577
00:31:42,242 --> 00:31:43,776
ちょっと待ってください。
578
00:32:05,063 --> 00:32:07,212
綺麗じゃないですか？
579
00:32:08,161 --> 00:32:10,395
そんなこと考えたこともなかった...
580
00:32:10,463 --> 00:32:13,113
またここに座れると思います。
581
00:32:13,136 --> 00:32:17,019
裁判官が同意してくれてよかった
あなたに慈悲深い解放を与えてください。
582
00:32:17,042 --> 00:32:18,670
あなたはこれに値するのです。
583
00:32:18,738 --> 00:32:20,747
これは、えー...
584
00:32:20,768 --> 00:32:22,802
チャンスは...
585
00:32:22,870 --> 00:32:24,336
あなたを知り、
586
00:32:24,405 --> 00:32:26,052
ほら、えー、
587
00:32:26,067 --> 00:32:28,641
素晴らしい女性
あなたがそうなったこと、
588
00:32:29,919 --> 00:32:32,887
私を私のような気分にさせてくれました...
589
00:32:33,369 --> 00:32:35,541
私の人生は完了しました。
590
00:32:36,549 --> 00:32:38,669
私は幸せな人間として死ぬことができる。
591
00:32:39,174 --> 00:32:40,513
ああ、神様。
592
00:32:41,734 --> 00:32:42,709
とても寂しくなるよ。
593
00:32:46,881 --> 00:32:49,205
いつでも...
594
00:32:50,379 --> 00:32:52,713
懐かしい…
595
00:32:53,429 --> 00:32:55,636
その投稿にアクセスしてください。
596
00:32:55,756 --> 00:32:58,137
続けてください。行く。
597
00:33:01,122 --> 00:33:03,599
私があなたをどれだけ愛しているか覚えておいてください。
598
00:33:04,598 --> 00:33:06,795
無限...
599
00:33:06,818 --> 00:33:08,298
回...
600
00:33:08,322 --> 00:33:09,883
無限大。
601
00:33:20,338 --> 00:33:21,814
お父さん？
602
00:33:25,209 --> 00:33:26,577
お父さん？
603
00:33:33,009 --> 00:33:35,569
乗船時
復讐の道を歩む
604
00:33:35,636 --> 00:33:39,440
孔子は警告する
墓穴を二つ掘るべきだ
605
00:33:42,308 --> 00:33:44,469
孔子は正しかった。
606
00:33:44,492 --> 00:33:47,649
2 つの墓のうち 2 番目の墓
私のためのものだった
607
00:33:47,672 --> 00:33:51,418
私だけが救われました
父の無限の愛によって。
608
00:34:00,563 --> 00:34:04,402
今なら復讐がもたらすものだと知っています
暗闇だけ
609
00:34:04,423 --> 00:34:06,957
それまでは光が見えなかった
私は父のアドバイスを考慮しました
610
00:34:07,025 --> 00:34:09,093
許そうと努めること
611
00:34:10,929 --> 00:34:13,129
それは簡単ではありません
612
00:34:13,152 --> 00:34:17,133
でも私の父はかつてこう言いました
やるべきことは何もありません。
613
00:34:17,156 --> 00:34:20,303
そうですね、1 つの例外を除きます。
614
00:34:23,717 --> 00:34:25,284
入ってください！
615
00:34:29,789 --> 00:34:31,193
もうすぐです。
616
00:34:31,261 --> 00:34:32,661
何かできることはありますか？
617
00:34:32,728 --> 00:34:34,930
ああ、そうだね。
これについて手伝ってもらえますか？
618
00:34:40,345 --> 00:34:42,170
ご存知のように、私は、ええと...
619
00:34:42,238 --> 00:34:44,905
それについて考えていました
海の家での最初の夜。
620
00:34:44,973 --> 00:34:46,272
あなたを呼び出しました。
621
00:34:46,295 --> 00:34:50,128
はい。脅したと思う
気管を潰すこと。
622
00:34:50,196 --> 00:34:51,895
良い時代だ。
623
00:34:51,913 --> 00:34:53,778
ああ、その夜、私は...
624
00:34:53,796 --> 00:34:55,464
私もあなたを手伝おうと申し出たのですが、
625
00:34:55,531 --> 00:34:57,766
そしてあなたは私がそうではないと言った
これの一部です。
626
00:34:57,834 --> 00:35:00,301
明らかに私は間違っていました。
627
00:35:00,370 --> 00:35:02,278
うーん。あの頃、
628
00:35:02,301 --> 00:35:03,866
本当はそうではなかった
何かの一部。
629
00:35:03,934 --> 00:35:07,270
ただ...
厄介な億万長者。
630
00:35:07,337 --> 00:35:10,001
友達もいないし、人生もない。
631
00:35:11,022 --> 00:35:13,351
時間
一緒に過ごしたこと…
632
00:35:14,239 --> 00:35:15,306
私に目的を与えてくれました。
633
00:35:15,374 --> 00:35:16,507
上手でした。
634
00:35:18,110 --> 00:35:19,996
それが終わった今、私はただ...
635
00:35:20,618 --> 00:35:21,665
次に何が起こるかわかりません。
636
00:35:21,689 --> 00:35:23,783
- ノーラン。
- アムス。
637
00:35:24,773 --> 00:35:26,974
私は真剣です。
638
00:35:27,042 --> 00:35:29,409
復讐の後に人生はあるのか
ノーラン・ロスの場合は？
639
00:35:29,477 --> 00:35:31,910
もちろんあります。
640
00:35:33,519 --> 00:35:35,913
新しい目的が見つかるでしょう。
641
00:35:36,747 --> 00:35:38,885
私を信じて。
642
00:35:40,409 --> 00:35:41,967
服を着せましょう。
643
00:35:42,034 --> 00:35:44,837
ジャックを十分長く待たせてしまったようだ。
そうでしょう？
644
00:35:44,904 --> 00:35:46,938
とても面白い。
645
00:36:48,335 --> 00:36:49,769
アマンダと私を代表して、
646
00:36:49,837 --> 00:36:52,137
少しお時間をいただきたいのですが
思い出す
647
00:36:52,204 --> 00:36:54,667
私たちが愛する人たち
今日一緒に来れなかった人は...
648
00:36:54,691 --> 00:36:57,315
弟のデクラン、
649
00:36:57,338 --> 00:36:58,436
いつも私を励ましてくれた人
650
00:36:58,504 --> 00:37:01,495
最高の男になるために
私がそうなれるかもしれないとは...
651
00:37:01,517 --> 00:37:03,511
エミリー・ソーン
652
00:37:03,535 --> 00:37:06,288
私たち二人とも人生の恩義がある人
そして誰が私を連れてきたのか...
653
00:37:06,356 --> 00:37:09,191
私の美しい息子カール
この世界に。
654
00:37:10,919 --> 00:37:12,586
そして父のカール・シニア、
655
00:37:12,654 --> 00:37:14,908
そして私たちの友人のエイデンとベン。
656
00:37:14,931 --> 00:37:16,894
そして最後に...
657
00:37:16,915 --> 00:37:19,049
デビッド、
658
00:37:19,117 --> 00:37:21,624
今年初めに失った人。
659
00:37:21,636 --> 00:37:23,686
皆さんがいなくて寂しいです。言葉では言い表せないほどです。
660
00:37:23,755 --> 00:37:25,155
- デビッドへ。
- 聞いて、聞いて。
661
00:37:26,997 --> 00:37:28,956
ご存知の通り、
連れてきたのはデイビッドだった
662
00:37:29,023 --> 00:37:32,725
アマンダと私は子供の頃一緒でした
そして...
663
00:37:32,793 --> 00:37:34,194
数年後に再会した
664
00:37:34,261 --> 00:37:36,129
という情熱を持って
彼は娘に教え込んだ。
665
00:37:36,197 --> 00:37:38,956
そしてそれは今では彼の遺産です
666
00:37:38,977 --> 00:37:40,077
それは私たちを不安にさせます
私たちの最初の旅で
667
00:37:40,144 --> 00:37:41,412
夫と妻として。
668
00:37:41,480 --> 00:37:43,914
アマンダと私は出発します
ボートの上で
669
00:37:43,982 --> 00:37:45,983
彼が苦労して修復したもの
私たちにとって。
670
00:37:46,050 --> 00:37:47,571
そして...
671
00:37:47,594 --> 00:37:49,218
まあ、私たちはただ幸運です
皆さんと一緒にここに来てください
672
00:37:49,286 --> 00:37:50,719
に...私たちを見送るために。それで...
673
00:37:50,787 --> 00:37:53,221
ありがとうございます。
674
00:37:54,757 --> 00:37:56,558
今、私は
皆さんの注目を集めて、
675
00:37:56,626 --> 00:37:58,013
少し何かあります
676
00:37:58,036 --> 00:38:00,690
私があげたかったもの
私の新しい夫。
677
00:38:00,713 --> 00:38:02,467
ノーラン？
678
00:38:02,535 --> 00:38:04,087
ああ！
679
00:38:05,397 --> 00:38:07,532
私は自分を幸運だと思っています。
680
00:38:07,600 --> 00:38:10,835
ほとんどの道徳物語には、
ハッピーエンド。
681
00:38:10,902 --> 00:38:12,270
何らかの理由で
682
00:38:12,338 --> 00:38:15,425
カルマは私を救うのに適していると判断した
683
00:38:15,449 --> 00:38:18,843
しかし、離れることなくではありません
深く刻まれた傷。
684
00:38:25,260 --> 00:38:26,847
彼女はやり遂げるつもりでしょうか？
685
00:38:26,914 --> 00:38:28,714
時間が解決してくれるだろう。
686
00:38:28,726 --> 00:38:31,384
彼女が経験したこと
非常にトラウマ的でした、
687
00:38:31,452 --> 00:38:33,854
しかし手術は成功した。
688
00:38:33,921 --> 00:38:36,955
あなたの妹さんはあなたに命の恩義があります。
689
00:38:36,978 --> 00:38:40,053
しかし、彼女にはその方法が決して分かりません。
690
00:38:40,121 --> 00:38:42,985
というか誰か。
691
00:38:43,009 --> 00:38:44,391
あなたが望むように。
692
00:38:44,458 --> 00:38:47,053
でもそれは異常だ
彼らは一致していたと。
693
00:38:47,076 --> 00:38:49,572
アマンダの心は傷ついていた
修復不可能なほど。
694
00:38:49,640 --> 00:38:52,908
もしボランティアをしていなかったら
移植のためのビクトリア...
695
00:38:52,976 --> 00:38:55,745
それはお母さんのことです
欲しかったでしょう。
696
00:39:07,164 --> 00:39:10,099
-またあの夢を見たんですね。
- ああ。
697
00:39:11,645 --> 00:39:14,320
ただ理解できない
頭の外に。
698
00:39:14,387 --> 00:39:16,788
すごくリアルなんです。
699
00:39:18,058 --> 00:39:20,658
そうではありません。
700
00:39:20,726 --> 00:39:22,026
それはただの悪夢です。
701
00:39:24,230 --> 00:39:27,232
彼女を私の後ろに置くことは決してできないでしょう、
しますか？
702
00:39:39,536 --> 00:39:41,404
愛しています、ジャック・ポーター。
703
00:39:43,841 --> 00:39:46,480
愛しています、アマンダ・クラーク。
704
00:39:46,495 --> 00:39:50,198
あなたが愛するものすべてが揃ったとき
あなたから盗まれました
705
00:39:50,266 --> 00:39:51,632
私の話を考えてください
706
00:39:51,700 --> 00:39:54,269
始めると
あなた自身の復讐の旅
707
00:40:06,538 --> 00:40:08,232
すみません、ロスさん？
708
00:40:08,300 --> 00:40:09,762
うーん。
709
00:40:09,786 --> 00:40:12,488
アマンダ・クラークはこう言いました
あなたは私を助けることができます。
710
00:40:12,511 --> 00:40:14,061
そして常に覚えておいてください...
711
00:40:14,085 --> 00:40:15,938
それが私の母です。
712
00:40:17,220 --> 00:40:20,443
起こったことは、またやって来ます。
713
00:40:22,075 --> 00:40:24,347
彼女は無実だ。
714
00:40:29,317 --> 00:40:32,021
よくやった、アムス。
715
00:40:32,675 --> 00:40:34,930
よくやった。
716
00:40:35,259 --> 00:40:38,727
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net